(Episodio 7)
Tengo una nueva historia.
"El oficial corrupto Oh Il Seung se suicida en el océano".
Nos llevaremos esto más tarde.
De esa manera, parecerá un suicidio.
- Hagámoslo. - Por supuesto.
Vamos a ir.
Ya creciste.
Supongo que la prisión no fue tan mala para ti.
Creciste tan alto después de comer todas esas comidas en prisión.
Sí, la prisión no era tan mala.
Me lo pasé muy bien gracias a ti.
¿Me ignoraste incluso cuando sabías?
¿Por qué apareciste de repente después de haberme ignorado durante 10 años?
No ves?
Estoy aquí para salvarte.
Arruinaste toda mi vida.
¿Por qué ahora?
¿Cómo vas a salvarme?
Vamos a encontrar 100 millones de dólares juntos.
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo supiste sobre el dinero?
¿Y cómo sabías que me estaba ahogando?
Porque he estado buscando a Lee Kwang Ho por 10 años.
Entonces, ¿qué harás con el dinero cuando lo encuentres?
Lo aplastaré.
aplastaré a Lee Kwang Ho.
De esa forma puedes vivir.
¿Estás bromeando?
¿Eres más fuerte que Lee Kwang Ho?
Si no estás, deja de decir tonterías y perderte.
Sr. Oh Il Seung.
Soy de la fiscalía.
Estás bajo arresto por robo.
¿Qué? ¿Robo?
¿Qué robo?
¿Cómo supieron tomar Oh Il Seung?
¿Cómo puedo traerlo ahora?
Renuncié a mi puesto como jefe de NIS hoy.
¡Cállate!
Atrápalo e infórmame en tiempo real.
Kim Jong Sam me está volviendo loco.
¿Qué estás haciendo? Tenemos que ir tras él.
Encontrar información sobre el fiscal que es responsable de esto.
¿Qué fiscal lo llevó?
Te haré la siguiente pregunta.
Alrededor del mediodía del día 13 del mes pasado,
con el ex director principal Gook...
en el Future Economic Research Institute...
Comí con ella.
No será investigado por la noche.
Por favor, termínala antes de la medianoche.
Bien.
Recibiste un auto chino de ella entonces.
- Dentro de él... - Dentro había dinero.
Eso es lo que piensas.
¿Sabes por qué estoy sentado aquí sin mi abogado?
Es porque soy inocente.
Hubiera donado toda mi fortuna excepto mi casa...
si tuviera suficiente poder para embolsar el dinero nacional?
Has creado una base para ser exacto.
Muchos estudiantes reciben becas de la fundación.
Y paga ese impuesto mucho menos.
Entonces, ¿de qué me cobran?
Esto es una prueba que muestra que una parte del fondo de actividades especiales de NIS...
había sido transferido a una compañía en Macao.
Y esto muestra que el director principal Gook se retiró...
la misma cantidad de dinero de la cuenta de la empresa en Hong Kong.
Esta es una grabación de un testimonio de que ella había sido...
a Macao solo sin un guardaespaldas cada vez que ella fue a Hong Kong.
Y esta es una foto del director principal Gook...
retirar dinero de un banco en Macao.
Este es el bolso diplomático del Director General de NIS...
que no se puede abrir...
por cualquier otra persona que no sea ella misma.
No importa cuánto dinero se ingrese. Puede pasar...
costumbres sin problema
Así que déjame preguntarte de nuevo.
¿De qué me cobran?
El dinero fue entregado al Future Economic Research Institute.
Afortunadamente fue fácil de rastrear.
El número de serie y la cuenta bancaria.
Es una prueba perfecta por valor de 100 millones de dólares.
Entonces, ¿dónde está esa prueba perfecta?
Es con Oh Il Seung.
Te lo robó.
Entonces deberías atrapar a ese ladrón.
Ya lo hice.
El fiscal me dijo que fuera respetuoso, así que no te esposaré.
Gracias.
Vamos a entrar.
Lo revisas. Necesito descansar.
¿Ahora?
Oh Il Seung.
¿Dónde lo escondiste?
¿Quién eres?
¿Dónde está el verdadero Oh Il Seung?
¿Han conocido?
El fiscal Kim y Oh Il Seung se encontraron una vez.
Hey. ¿Por qué no sabemos esto?
Tailing Team B se olvidó de informarlo.
El novato del equipo B acaba de decirnos ahora.
Gosh, eso es genial.
Oye, ¿podemos hacerlo mejor?
¿Qué está haciendo? ¿Por qué no sabe lo básico?
Comentarios.
Él ha estado escribiendo comentarios en línea durante 3 años.
Se sentó frente a la computadora y escribió comentarios todo el día.
Lo entiendo. Es entendible.
Sí.
Por cierto, estamos muertos.
El fiscal notará y tocará los medios.
¿Cómo trataremos con todos esos reporteros?
¿Mataste al verdadero Oh Il Seung?
Entonces...
¿Están ustedes dos de reunión por primera vez?
Sí. Juro que él no es Oh Il Seung.
¿Qué te dije?
La taza de té rota es tuya.
¿Cómo te engañó un falso?
Si él es el verdadero,
entonces el que conociste es falso.
¿Es eso cierto?
¿Eres el verdadero Oh Il Seung?
Imprimiste la información personal de Oh Il Seung, ¿verdad?
Sí, señor. Aqui tienes.
(Información personal)
(Oh Il Seung)
Va a ser un tema candente en internet.
La fiscal Kim Yoon Su es engañada por un agente falso de NIS...
y convoca al ex presidente.
Lo siento. Puedes irte.
(Información personal)
¿Cuál es tu nombre?
No lo he decidido aún.
Si vivo como Kim Jong Sam, moriré en prisión.
Si vivo como Oh Il Seung, me pueden matar cualquier día.
Eres más inteligente de lo que suponía. Tu sabes tu lugar
Entonces, ¿por qué viniste a mí?
Hay una oportunidad aquí.
Si decides hacerlo,
puedes mantener vivo a Oh Il Seung.
La fiscal Kim no podrá...
para evitar que regrese a la cárcel.
Entonces, ¿qué obtengo a cambio?
Seguiré buscando los 100 millones de dólares.
- ¿Y? - Guardaré un millón.
¿Solo un millón?
Sí, eso es más que suficiente para mí.
Te traeré el resto.
- ¿Cuáles son sus términos? - Déjame mientras lo encuentre.
No me han seguido.
Una vez que encuentro el dinero,
Dejaré el país en silencio.
- ¿Cómo puedo confiar en ti? - No tienes que hacerlo.
Si te traiciono, me matarás igual que mataste a Oh Il Seung.
También morirá si no encuentra el dinero. ¿Eres bueno con eso?
Estoy en el corredor de la muerte, así que no tengo nada que perder.
No puedo esperar mucho.
Si no llegas a ningún lado, solo come tus comidas favoritas.
Nadie se ve bien muriendo con el estómago vacío.
Primero, por favor deshazte de los dos hombres de negro afuera.
[VIU Ver] E07 Victoria dudosa "Vamos a encontrarlo juntos" - = Ruo Xi = -
(Número restringido)
Sí, pero...
Sí, entiendo.
Hace frío.
Vamos a comer.
No lo has olvidado.
Me dijiste que dejara de decir tonterías y te marcharas.
No sabía que vendrías después de huir solo de esa manera.
No quise hacer eso.
De todos modos, vine por si acaso.
Aquí es donde siempre nos reagrupamos cada vez que nos separamos.
- En ese momento... - Guárdalo.
Entonces, ¿qué sabes de los 100 millones?
Es por eso que vine a verte.
¿Y tú?
Supongo que no estás dispuesto a compartir.
Aquí.
¿Qué es eso?
No lo entiendes?
Aquí.
Esto fue tomado la noche en que murió Oh Il Seung.
- Así que el dinero está en el auto. Exactamente.
¿Cómo lo manejó?
Lee Kwang Ho siempre ha preferido dinero en efectivo.
Alguien sabría si tenía dinero en el banco,
Así que guardó su dinero en el Future Economic Research Institute.
Cuando se enteró de la investigación,
intentó moverlo todo en un camión por la noche,
pero Oh Il Seung logró secuestrarlo.
- ¡Oye, espera! - ¡Detener!
Tú, detente en este instante.
¿Por qué regresó después de llegar al puerto de Incheon?
¿Y por qué arrojó su teléfono?
Encontrar ese teléfono podría llevarnos a algún lado.
En realidad...
Estaba buscando cuando te descubrí.
Te vi tomando todos esos cigarrillos imitación.
- ¿Encontraste su teléfono? - No.
Miré a todas partes. Alguien debetomarlo.
- ¿Qué modelo es? - Es similar a esto.
¿Qué más? ¿Tienes más información?
No.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
- Entonces estoy fuera de aquí. - Espere.
¿Qué hay de tu inteligencia?
Además, han pasado 10 años desde la última vez que nos vimos.
No quieres saber a dónde fui, o cómo he estado haciendo?
Tengo una pregunta.
¿Cómo es tu esposa?
No la llames así. Nunca nos casamos
De todos modos, no me he mantenido en contacto.
¿Por qué no? Ella podría estar esperándote.
La vida no es un cuento de hadas.
Ella no habría esperado tanto tiempo.
Gosh.
Me voy entonces.
Esposa!
Mi esposa!
Gosh.
Llegas tarde a casa.
No tuviste que esperarme en el frío.
Debo dejar mi trabajo como policía...
ya que solo hace las cosas difíciles para ti.
- tienes frío? - Yo
Yo también.
Dios, hace frío. ¡Se está congelando!
Let's apry dentro.
La investigación sobre Lee Kwang Ho encontró una barricada.
Según las fuentes, las dudas se han planteado...
considerando la integridad del informante de la fiscalía.
Las autoridades nerviosas...
Lo siento, pero...
¿podrías apagarlo?
Con su credibilidad destruida, la fiscalía...
(Transcripción de la grabación)
No me matarían.
Eso es un crimen.
(Future Economic Research Institute)
De todos modos, ahora depende de ti arrestar a Lee Kwang Ho.
(Información personal)
Dios mío.
(Ropa)
¿Quién tiró esto?
¿Quién en la tierra vive por aquí?
¿Quién usa esto?
Este color...
Finalmente, algo usable.
Podría ser...
Qué hombre tan simple.
Tenía una opción de 24 combinaciones.
Disculpe.
¿Qué es este olor podrido?
Lo siento mucho.
Espera, la luz.
¡Doctor Jang!
Doctor Choi, tenemos una emergencia.
Por favor date prisa. Venga.
(Agencia de la Policía Metropolitana de Seúl)
(mostrador de información, asesoría legal gratuita)
Hola, Cha Kyung.
¿Por qué estás durmiendo aquí?
Levántate.
Lo siento.
¿Por qué estás durmiendo aquí? Deberías dormir en casa
- Dios mío. - Esto me está matando.
- Dios mío. - Vamos, vamos.
Dios mío, esto duele mucho.
(Prisión de Musan)
Estas son las pertenencias de Kim Jong Sam.
Este es el dinero que le dejaste.
Su cadáver está en la instalación...
para aquellos que no tienen parientes o amigos sobrevivientes.
Puedes ir aquí para encontrarlo.
(Información personal del difunto: Kim Jong Sam, hombre)
Usted cometió otro error.
¿Qué? ¿Qué necesito cambiar esta vez?
Tienes esa carta mal.
"Esperó".
¿Qué te dije sobre los informes de investigación?
Dijiste que me representa a mí mismo.
Y usted representa a toda nuestra estación de policía y equipo.
¿Qué pensará el fiscal si ve ese error?
Él o creo que somos estúpidos o irresponsables.
- De acuerdo, señor. - Todos, reúnanse.
Sí, señor.
¿Cómo van las cosas con el caso de Song Gil Choon?
Cha Eun Bi sigue recuperándose,
entonces estamos esperando que el hospital llame.
Vamos a traer Song Gil Choon un poco más tarde.
¿Cuándo es eso?
Hola, señor.
¿Cuándo puedo hacer una conferencia de prensa?
Deberías saltearlo. La víctima todavía es joven.
No revelaré su nombre y su rostro.
La víctima sabrá que se trata de ella.
Ella fue secuestrada no una, sino dos veces.
Estoy bastante seguro de que ella es mentalmente inestable en este momento.
¿Entonces estás diciendo que deberíamos mantener este caso en silencio?
Nuestra unidad de investigación regional ya lo está haciendo mal este año.
¿Sí?
¿Qué? ¿Quien eres otra vez?
Yo soy el jefe de construcción. El tanque de agua
Soy ese tipo al que viniste a preguntar por Song Gil Choon.
Oh, ya veo. Hola.
Me pediste que investigara el paradero de Thien.
Oh, eso es correcto. ¿La encontraste?
Entonces dime.
¿A qué hora vas a tener listos todos los informes?
No podemos dárselo hoy. No hemos terminado de investigar.
Deja de mentirme.
Realmente no creo que haya terminado todavía.
La mujer vietnamita que solía trabajar en el sitio de construcción...
ha estado perdido desde que dejó el trabajo junto con Song Gil Choon.
Quizás se escapó porque era una inmigrante ilegal.
Tendremos que verificar para estar seguros.
Realmente espero que esté sana y salva.
Si las cosas se salen de control, la gente comenzará a criticarnos...
diciendo que somos incompetentes.
Nosotros también nos pondremos en alerta.
Continúa con el buen trabajo.
Oye, eres un punk.
Apúrate, y trae a Song Gil Choon, eres un punk.
De acuerdo, señor.
¿Sabes quién es Thien?
"¿Sabes quién es Thien?"
Cuando deja de trabajar en el sitio de construcción el 1 de abril,
Thien se fue con usted, ¿verdad?
"Thien renunció a ti, ¿verdad?"
Deja de jugar.
Hay mucha gente que vio...
tú y Thien montando un automóvil juntos.
¿Dónde la llevaste?
A mi casa.
Dijo que quería trabajar, así que la dejé trabajar en mi casa.
¿Entonces ella está en tu casa ahora mismo?
- No, ella se escapó. - ¿A donde?
No lo sé.
Él es un lunático completo.
- No nos lo dirá, ¿o sí? - No lo creo.
¿Cómo sabías que se escapó?
Ella se había ido cuando me desperté.
¿Puedes adivinar dónde pudo haber ido?
Me pregunto dónde está ahora.
Ven aquí.
¿Dónde crees que está?
Parece saber algo, ¿no es así?
Él solo responde las preguntas a las que ya conocemos las respuestas.
Entonces él pretende no saber la información importante.
Creo que ese idiota está poniendo un acto.
No lo sé.
Estoy seguro de que hay otras víctimas aparte de Thien.
Cuando secuestró a Cha Eun Bi,
estaba demasiado calmado y cuidadoso.
Él ni siquiera estaba asustado cuando trató de matarla.
Incluso un psicópata se asusta cuando es su primer crimen.
Vamos a encontrar a Thien primero.
Bien, terminaré el interrogatorio entonces.
(Evacuar)
Su nombre es Thien, y ella tiene 22 años.
Su nacionalidad es vietnamita.
El 1 de abril,
ella dejó el sitio de construcción y siguió a Song Gil Choon.
Después de que retiró 500 dólares del banco el 10 de abril, 3:15 p.m.,
no hay registros de que ella haya usado una tarjeta de crédito o un teléfono celular.
No hay ningún registro de que ella haya abandonado el país.
Si Song Gil Choon estuvo involucrado en su desaparición,
Es muy probable que él le haya hecho algo...
entre el 10 de abril y el 25 de mayo, que es cuando fue arrestado.
¿De qué banco extrajo dinero por última vez?
Es un banco que está cerca de la casa de Song Gil Choon.
- ¿Revisaste las imágenes de CCTV? - Han pasado siete meses,
entonces no creo que exista. Pero dijeron que verificaron.
¿Thien tiene una familia?
Llamamos a la embajada vietnamita y les pedimos que verifiquen.
Parece que realmente fue a la casa de Song Gil Choon.
Así que vamos a ir primero.
- Está bien. - Bueno.
Vamos a ir.
Deje la llave en la oficina cuando haya terminado.
Lo siento. Olvidé.
¿No te arrestaron ayer?
¿Cómo lo sabes?
Llamé al fiscal.
Me dijo que lo llame en secreto si alguien viene a buscar...
Oh Il Seung o si Oh Il Seung vino a verme él mismo.
Entonces esa es la razón por la que fui arrestado.
Él me dijo que no eras un criminal. Supongo que era verdad.
Estaba realmente un poco asustado.
Ya veo. Adiós, entonces.
Por cierto, ¿viste un teléfono celular en alguna parte?
- Búscalo tú mismo. - Bueno.
¿Qué modelo es?
Es similar a esto.
¿Dónde encontraste esto?
Lo encontré en el contenedor que buscó anoche.
- ¿Puedo tomarlo? - Sí, si eres el dueño.
- ¿Qué pasa si no soy? - Entonces no puedes tomarlo.
Si lo toma, ¿no sería eso un robo?
¿Qué pasa si es evidencia?
Por favor complete esto.
Pero esto no se encenderá.
Tienes que cargarlo. ¿Debo cargarlo por usted?
- Sí, por favor. - Bueno.
La batería está completamente cargada.
Entonces, enciéndelo por mí.
No puedo abrirlo. Está bloqueado.
¿Está bloqueado? ¿Entonces, qué hago?
¿Por qué me preguntas? Puedes desbloquearlo tú mismo.
¿No hay detectives buenos para piratear cosas?
"Hacking"?
Nos disculpamos. Nos aseguraremos de que esto nunca vuelva a suceder.
"Otra vez"? Ni siquiera habrá una próxima vez.
No lo entiendes? Ya no somos más confiables.
Lo siento.
Ustedes son tan incompetentes.
No puedo hacer nada ahora por ustedes dos.
El gerente Lee ni siquiera me deja visitarlo.
Ya no somos un miembro oficial.
Tenemos que movernos por fuera. ¿Qué vas a hacer ahora?
Obviamente le faltará dinero, equipo e información.
Pero además de eso, eres incompetente.
¿Es esto una misión suicida o qué?
Haremos todo lo que podamos para encontrar el dinero.
Nosotros llevaremos a cabo una búsqueda en secreto absoluto...
¿Estás diciendo que deberíamos desobedecer al Manager Lee Kwang Ho?
Nunca lo he desobedecido en mi vida.
¿Quieres que lo desafíe por tu culpa?
- Lo siento, Señora. - Lo siento, Señora
Usa tu cerebro.
Dios, ella es muy dura con nosotros.
Deja de actuar como un novato. No hables detrás de la vuelta de tu jefe.
- Lo siento. No lo volveré hacer. - No importa.
Comienza a buscar a Kim Jong Sam.
Me dijiste que me mantuviera alejado antes.
No estoy diciendo que participe.
Nosotros solo lo controlaremos.
¿no sientes curiosidad por lo que está tramando?
Yo soy.
Ella quiere que regreses a su oficina.
¿Ella lo hace?
- ¿Quién te envió? - El rey. Rey porno.
- ¿Cómo lo conoces? - Éramos compañeros de celda.
Prisión de Musan.
Espera un minuto. Déjame preguntarte algo.
¿Cuál es la galleta más deliciosa en prisión?
No hay galletas deliciosas en prisión.
¿Quién es el prisionero más lastimoso?
Deja de hacer preguntas y haz esto por mí.
¿Cómo puedo confiar en ti?
¿Qué pasa si eres un detective?
Chicos que no tienen depósito de comisaria.
Bingo!
Usted pasa.
La mayoría de las personas responde a condenados a muerte.
¿Cómo está el rey?
Él lo está haciendo realmente bien. Lo llamamos Fatty King ahora.
Porque él se ha vuelto tan gordo.
(El episodio 8 se emitirá en breve).